Een leuk Twents gedichtje

[Inderk]

Heeft helemaal niets met vliegvissen te maken, maar omdat er nogal wat luu uut Twente kump wil ik jullie deze niet onthouden.

Doar was een heeln, heeln zet terugge Er was een hele, hele lange tijd terug
een boertje, met een kromme rugge. Een boertje met een kromme rug
Hij was niet meer zo jong van joaren Hij was niet meer zo jong meer
en worde al dunne in de hoaren.En de haren werden al dunner
Aan weelde was hij niet e'wend Aan luxe was hij niet gewend
en 'n spiegel had hij nooit e'kend En een spiegel had hij nooit gekend
Maar toen hij eens an 't spitten was Maar toen hij eens aan het spitten was
toen vun hij zo'n mooi stukkie glas, Toen vond hij een stukje glas
hij nam het in zien warkmanshaand. Hij nam het in zijn arbeidershanden
Hij veagen het zaand of aan de broek En veegde het zand af aan z'n broek
en keek een zettie niet zo kloek. En keek een poosje niet al te snugger
"Det is mien va" fluustern hij devoot, "dat is mijn vader" fluisterde hij devoot
maar den is toch al joaren dood!" Maar die is al jaren dood!
Hij stak het twiefelend in zien zak Hij stak het twijfelend in zijn zak
en bekeek het thuus op zien gemak.En bekeek het thuis op z'n gemak
"Mien va, mien va, den goeie man,Mijn pa, mijn pa die goeie man,
hij is 't vaste, want hij kiek mie an!"Het is hem vast wan t hij kijkt mij aan!
En aaltied mosse der noar kieken, En altijd moest hij er naar kijken
hij vun hum zo sprekkend lieken. Hij vond hem zo sprekend lijken
Maar toen begun hij te overleng Toen begon hij er over na te denken
wat zien vrouwe der van zol zeng Wat zijn vrouw er van zou zeggen
Zie was een baas, een hellig wief Zijn vrouw, een verschrikkelijk wijf
en mangs een bettie agressief. En zelfs een beetje aggressief
En umdat hij bange veur heur was, En omdat hij bang voor haar was
verstoppe hij het biezundere glas.Verstopte hij het bijzonderde glas
En alle oamden keek hij gauw nog eam En alle avonden kijk hij snel nog even
"Mien va....da-k dit nog mag beleam""Mijn vader, dat ik dit nog mag beleven"
Totdat zien vrouw argwaan kreegTotdat zijn vrouw argwaan kreeg
en marken dat hij iets verzweeg En bemerkte dat hij iets verzweeg
En toen hij n'keer de deure uut was, Toen hij een keer de deur uit was
Zochen zie heel goed en vun het glas.Zocht ze heel goed en vond het glas
Zie dreajn het umme en keek en keek Ze draaide hem om en keek en keek
en raakn toen finaal van streek. En raakte toen helemaal van streek
Zie-j det noe, ik dache 't welZie je dan nou, ik dacht het wel
der is een aandre vrouwe in 't spel Er is een andere vrouw in het spel
Mien man, den hef gin hatte in 't lief, Mijn man, dan heeft hij geen hart in het lijf
maar....hoe kumpe an zo'n lilijk wief?Maar hoe komt hij aan zo'n lelijk wijf?

[peter]

Henk en nu vertaald ...............................................

[HappyFisherman]

Die boer mag van geluk spreken dat ie zo'n prima vrouwtje heeft!

[R.S.N Flyfisher]

Das n'n mooi'n!  ;D
Hoop dat dat hellige wief van em mooi op zien balg gef, wat dut e ook met zo'n lilijk wief!  :P

[Inderk]

Henk en nu vertaald ...............................................

Heb een poging gedaan als Groninger (excuus aan de Twenten voor foutieve vertalingen)

[Christof van den Berge]

Lijkt toch wel een "beetje" op het zeeuwse dialect.

[Cornico]

Heb een poging gedaan als Groninger (excuus aan de Twenten voor foutieve vertalingen)

Als geboren Grunninger, maar al meer dan 35 jaar wonend in het mooie Twente, kon ik het prima lezen en volgen Henk!
Gelukkig is het een stukje heel oude satire op het feit dat de wijzen uit het Oosten komen.  ::goodjob::

[HappyFisherman]

Staat geen foutje in Henk, alleen laat 'hellig' zich niet echt vertalen :)

[Inderk]

Hellig is in het Gronings/Drents Gramieterig of Vergreld.

Hier een couplet uit een Gronings sinterklaasliedje "Sunnekloas is nog nait joarig" van de Bende van Baflo Bill

"sunnekloas geef ons joen geld
joe binnen nog nait joarig want wie binnen vergreld
(aans kriegt joen schimmel n hengst veur de kop)
hol toch es op mit dij stomme kado's man
banketletters, speulgoud hebben wie nait besteld
wie binnen vergreld
dus hier op an mit joen geld"

[HappyFisherman]

Ken ik niet. Strabant is er ook zo 1...

[Inderk]

strabant is toch pittig/vrijpostig een beetje in die trent?

[HappyFisherman]

In die richting ja :)