Wat betekent Gobages

Started by Arie de Vries, February 06, 2015, 16:08:27

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1
User actions

Arie de Vries

February 06, 2015, 16:08:27
Op Franse vliegvis sites kom ik regelmatig het woord Gobages tegen, vaak ook als naam van de site. Gobages.com en Gobages.net.
Weet iemand wat een goede vertaling zou kunnen zijn van het woord Gobages?
Kan het namelijk nergens vinden
Groet, Arie

Nootjez

#1
February 06, 2015, 16:10:26 Last Edit: February 06, 2015, 16:12:08 by Nootjez
Als een fransman zegt:

Il y a beaucoup de gobages.

Bedoelt hij:

Er zijn veel stijgende vissen.

"Un gobage" zijn eigenlijk de kringen die een vis op het water achterlaat als hij een vliegje van het oppervlak slurpt.

jo flyfishing

#2
February 06, 2015, 16:51:43 Last Edit: February 06, 2015, 17:13:32 by jo flyfishing
Ik zou het niet beter kunnen uitleggen.

de online larousse kent het woord wel, maar die geeft dan nog steeds een omschrijving in het Frans waar google translate niet veel maakt.

Aan de Bing translator wil je het al helemaal niet vragen : http://www.bing.com/translator/default.aspx?from=fr&to=nl&text=gobage  ::wtf::  :o

j.
"It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt."

Mark Twain

Scaramouche

#3
February 06, 2015, 17:12:46
hahaha! die Bing vertaling is briljant! Pas op met het googlen van plaatjes!
Liever 1 vis aan de haak, dan de lucht van 10

FSCHAMP

#4
February 06, 2015, 20:51:04
 ::agree::

En inderdaad met gobages bedoelt men stijgende vissen
Grts
Gino

Fly fishing surpasses the need to actually catch a fish, it becomes a mindset, a way of live & with time an obsession.
The finest gift U can give to any fisherman is 2 put fish back, and who knows if the fish that you caught isn't some1 else's gift to U.

<0)))>< yours <-> mine ><((((((0>

Nootjez

#5
February 07, 2015, 00:00:26
Voor zover ik weet bestaat er in het Nederlands geen woord voor...

Misschien een mooie uitdaging om er een passend woord voor te vinden? :)

Arie de Vries

#6
February 07, 2015, 00:56:53
Hahaa, Gobages twee al heel verschillende betekenissen dus. Dank voor de uitleg al zal ik er nu met hele andere ogen naar kijken
Groet, Arie

Bone F

#7
February 07, 2015, 10:01:22
Quote from: Nootjez on February 07, 2015, 00:00:26
Voor zover ik weet bestaat er in het Nederlands geen woord voor...

Misschien een mooie uitdaging om er een passend woord voor te vinden? :)
Stijgers is toch wel een veel gebruikt woord voor dit fenomeen  :-\
Print
Go Up Pages1
User actions